內容連載

【十六世紀】

遊戲

如果你在一五七〇年代時，在郡裡陪著康瓦爾的紳士威廉．卡恩索（William Carnsew）——在他不照料自家地產、不擔任治安法官也不讀書的時候——你會看到他的消遣是玩滾木球（bowls）、擲環遊戲以及與朋友玩紙牌，13全都很單純，你可能會這麼想，然而玩這些遊戲幾乎對每個人來說，都是違法的，從中世紀以來，國王就禁止人民從事「非法遊戲」，藉以迫使人民練習射箭，一五四二年時，亨利八世重新頒佈法令，禁止所有的巧匠、農民、勞工、水手、漁夫、船夫、僕人和學徒玩雙陸棋、紙牌、骰子、足球、木球、網球、擲環、九柱戲和沙壺球（shovegroat）。卡恩索之所以獲准玩這些遊戲，是因為他身為士紳的一員，有超過一百英鎊的年收入，其他人都只能在聖誕節時玩這些遊戲，並且只許在自己家裡玩，每次違反的罰款是沈重的一英鎊。

由於這個原因，你得要小心何時玩、在哪兒玩，倫敦有木球館，全國各地也都有綠地，但是無照經營木球館會導致業主每天受到兩英鎊罰款，任何在場玩樂的人也會被罰款兩先令八便士， 德瑞克的著名事蹟是在普利茅斯高地（Plymouth Hoe）玩木球時遇上無敵艦隊出現，他宣稱他「有足夠的時間贏得比賽並且擊敗西班牙人。」如果有任何水手跟他一起玩球，那麼他們就冒著錯過這場偉大戰役的風險——因為嚴格依法律來說，他們應該被送上季審地方法庭面對地方行政官。事實上，徵課的罰款比法律規定的少：有時候地方行政官開出的罰款只有四十便士，希望大家能夠實際支付這比較合理的金額，即使如此，十天薪資的罰款也夠讓工薪階級卻步了。同樣的罰款也適用於經營無照網球場之人，不過你不會看到打網球的人遭到逮捕，不像玩木球的人那樣大批被捕，儘管網球很受歡迎——總值一千六百九十九英鎊的網球在一五五九年到一五六〇年間進口到英格蘭 那些違法打網球的人並沒有興建無照網球場，而是在街上打球，網球場是貴族私人專用的，而貴族不受這些限制，也不會被罰款。

內容簡介

不小心穿越到古代的英國？

別慌張，翻開這套書，保證你能在古代吃好穿好、橫著走路，

做個十四世紀到十七世紀的真溫拿！

　　皇家歷史學會會員伊恩‧莫蒂默教授，以「穿越時空」為題，

　　為你解答三百年間的英國食衣住行育樂指南！

　　《漫遊中古英格蘭：十四世紀生活風物誌》

　　想像你自己在某個清晨，身處塵土飛揚的倫敦街頭，一位僕役打開樓上的窗扉，開始撢打一條毛毯；一條看守旅客馱馬的狗開始吠叫；附近的攤商在他們的攤位前叫賣，有兩個女人站在攤位前聊天，一個手搭涼棚遮擋刺眼陽光，另一個手裡拎著籃子……

　　這是我們所不知道的十四世紀日常。除了騎士的馬上比武、英格蘭內戰、教會修士的傳道、饑荒、十字軍東征、以及讓人聞風喪膽的黑死病外，生活在中古世紀英國，究竟是何模樣？英國皇家歷史學會資深會員伊恩‧莫蒂默，參考大量的史料、信件、家庭帳冊、詩集和公告文本，以及大英圖書館提供的珍貴歷史繪畫，帶領我們漫遊十四世紀的巷弄，體驗當時的生活。

　　《漫遊伊莉莎白女皇的英格蘭：養馬比養跑車還貴、環遊世界比上太空還危險、買棟房子比買群羊還容易，讓你意想不到的英國古代史》

　　由「榮光女王」伊莉莎白一世所統治的英國，被後世譽為「輝煌年代」，但若搭乘時光機回到十六世紀，我們卻會聞到街上撲鼻而來的糞臭、三不五時就看到餓死的乞丐橫屍路邊，「輝煌年代」真的如此富麗華美嗎？暢銷作家伊恩．莫蒂默又要再次一掌打掉我們的玫瑰色眼鏡，揭露伊莉莎白時代英格蘭的殘酷真面目——一個隔絕於歐洲大陸之外、孤單寂寞覺得小的國度；女王和貴族貧困卻又愛擺闊；人民年輕、中二又暴力；舉國上下皆愛嘴砲，對時尚有法律也擋不住的狂熱。這些現代英國紳士的祖宗們，更是奉行著跟你想的完全不一樣、令人頭皮發麻的「禮儀」。歡迎來到伊莉莎白一世、莎士比亞與哥白尼時代的英格蘭，體驗榮光女王裙下高壓卻歡樂、貧困卻奢華，既驕傲又有點臭的生活！

　　《漫遊十七世紀古英國：光榮革命、理性主義、咖啡館文化誕生，奠定現代英國基礎的四十年》

　　如果能來場時間旅行，一六六〇年到一七〇〇年間可說是最刺激有趣的時期。在這個時期，有政治家賽謬爾．佩皮斯（Samuel Pepys）以及倫敦大火；有粗俗下流的喜劇，還有放蕩享樂的查理二世；此外，也有建築師克里斯多佛．雷恩（Christopher Wren）、作曲家亨利．普賽爾（Henry Purcell）以及科學家艾薩克．牛頓（Isaac Newton）。這個時候，英國內戰已落幕，華麗的新世紀準備揭開序幕。

　　不過生活在復辟時期是什麼模樣？會住在什麼樣的房子裡，吃著什麼樣的食物？當時流行哪一種服飾，民眾都到哪裡購物？本書是伊恩．莫蒂默的暢銷系列「穿越時空的英國生活史」第三部。若您打算一覽十七世紀英國的風貌，內心懷抱各種疑問，本書都能替您解答。

名人推薦

　　「莫蒂默說得好，『過去有時候能夠激勵你，有時候則會讓你流淚』，有了這本扣人心弦的好書，過去絕對不會讓你無動於衷。」──凱瑟琳．修斯(Kathryn Hughes) ，《週日郵報》(Mail on Sunday)

　　「如果過去是異國，風俗行事皆與我們不同，那麼這本書就是我們的穿越專用的寂寞星球出版品。」──《今日歷史》（History Today）網站

作者介紹

作者簡介

伊恩．莫蒂默Ian Mortimer

　　英國皇家歷史學會資深會員

　　埃克塞特大學文學博士、倫敦大學學院檔案學碩士。

　　目前為皇家歷史學會（Royal Historical Society）以及文物協會（Society of Antiquaries）會員、《星期日泰唔士報》（Sunday Times）暢銷作家，著有《漫遊中古英格蘭》以及《漫遊伊莉莎白女皇的英格蘭》。此外，他也出版四本備受好評的英國中世紀人物傳記，以及數篇探討十二世紀至二十世紀的學術文章。皇家歷史學會曾出版他的博士論文《垂死和醫生：17世紀英格蘭的醫學革命》，該書並獲得亞歷山大獎（Alexander Prize）。

　　莫蒂默目前與妻子和三名子女住在摩爾登漢普斯德（Moretonhampstead）小鎮。

譯者簡介

廖彥博

　　國立政治大學歷史系碩士，美國維吉尼亞大學歷史系博士班。曾經參與國史館《二二八事件辭典》條目撰寫，目前同時從事翻譯與著述。著有《蔣氏家族生活秘史》、《三國和你想得不一樣》、《愛新覺羅．玄燁》、《一本就懂中國史》等；譯有《大清帝國的衰亡》、《中國將稱霸21世紀嗎？》、《謊言的年代：薩拉馬戈雜文集》、《OK正傳》、《驚悚大師希區考克：重返驚魂記》、《鱸鰻變律師》等書。

趙睿音

　　台灣師大英語系畢業，英國愛丁堡大學翻譯碩士、曼徹斯特大學翻譯與跨文化研究博士，熱愛翻譯教學及實踐，喜歡與文字和毛線有關的一切。譯有《窮忙》、《885公尺的巴黎》、《犯錯的價值》、《寧靜的心》等。

溫澤元

　　台南人，畢業於師大翻譯研究所。熱愛電影與翻譯，喜歡躺在沙發上看書。譯有《砲彈下的渴望》、《倒帶人生》、《那天清晨他們來敲門》，合譯有《我在紐約當農夫》、《遠離塵囂》、《機艙機密》等。